1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Cholerne piekło.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Myślisz, że nie mam
lepsze rzeczy do zrobienia?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Masz być w zielonym salonie
za 25 minut.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
I wracamy, jestem Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
rozmawiając z Jego Królewską Wysokością,
Książę Mikołaj.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Co robisz w wolnym czasie?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Cóż, większość wieczorów lubię czytać.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Lubię także jazdę konną, grę w polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
popołudnie ze strzelaniem do glinianych gołębi
z królową.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
W maju tego roku minie 13 lat
od tragicznej katastrofy lotniczej

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
która odebrała życie księciu
i księżna Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Czy często o nich myślisz?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Mam wiele szczęśliwych wspomnień związanych z moimi rodzicami.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Ale co jest dla mnie najważniejsze

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
czy żyją dzięki przyczynom
bronili.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
To ich dziedzictwo.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Budując te fundamenty,
Zadbam o to, aby zawsze o nich pamiętali.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Chętnie skomentuję niektóre raporty
że cię odwiedziono

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
z Lady Esmereldą w ostatni weekend?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Ona i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Tylko przyjaciele?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Mam taką zasadę, że nie całuję i nie mówię.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Więc jest taka możliwość
to coś głębszego

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
mógłby się rozwijać między wami?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Ludzie czekają na ciebie,
„Jego Królewska Gorliwość”,

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
znaleźć swoją własną miłość
i usiądź.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Wszystko jest możliwe.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Dziękuję za poświęcony czas, Wasza Miłość.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Zawsze przyjemność, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
To okład. Świetnie.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Dziękuję. Kto następny?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
Jest ostatni na dzisiaj.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Alleluja.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Chce cię zobaczyć.
- Oh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Mikołaj.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Babcia.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Widziałem twój wywiad.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Powinieneś częściej się uśmiechać.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Kiedyś wyglądałeś na takiego szczęśliwego chłopca.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Spróbuję zapamiętać
udawać szczęśliwszego.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Widziałeś nagłówki wieczoru?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
nie mam.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henryk będzie przerażony.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Oświetlenie jest okropne,
ledwo widać jego tatuaż.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Uważasz to za zabawne?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
Ma 24 lata,
właśnie został zwolniony ze służby.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
Miesiące temu,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
i był na całym świecie
od tego czasu z 80 dziwkami.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Próbowałeś do niego zadzwonić?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Oczywiście, że mam.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Odpowiada, potem robi
ten absurdalny szum statyczny,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
mówi, że mnie nie słyszy,
potem mówi, że mnie kocha i się rozłącza.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Jest w Stanach Zjednoczonych, Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
z planami wyjazdu na Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Chcę, żebyś poszedł i przyprowadził go do domu.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Mój harmonogram...
- Zostało przearanżowane.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Będąc tam, będziesz uczestniczyć
kilka funkcji zamiast mnie.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Jestem tu potrzebny.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Zakładam, że będziesz pracować
w Izbie Gmin?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Przekonanie tych dupków
aby w końcu wykonać swoją pracę?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Och, cieszę się, że o tym wspomniałeś.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Czy wiesz, co dzieje się z monarchią?
bez stabilnej linii spadkobierców?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Dokąd z tym idziesz?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
W parlamencie słychać szmery
o zmianie nas

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
do władzy ceremonialnej.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Zawsze słychać szemranie.
- Nie w ten sposób.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Wstrzymują prawodawstwo handlowe,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
bezrobocie jest wysokie, płace spadają.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Te nagłówki nam nie pomagają.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Ludzie się martwią
o stawianiu jedzenia na ich stołach

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
podczas gdy ich książę się bawi
z jednego luksusowego hotelu do drugiego.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Musimy dać prasie
coś pozytywnego do zgłoszenia.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Musimy pokazać domy
mamy pełną kontrolę.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Musimy dać ludziom
coś do świętowania.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
A co z dniem dumy?
Moglibyśmy zrobić paradę.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Myślałem o czymś większym.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Coś, co złapie
uwagę świata.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Ślub stulecia.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Czy ciocia Miriam ponownie wychodzi za mąż?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Obiecałem twojej matce
Dałbym ci przestrzeń

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
wybrać dla siebie żonę,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
jakby twój ojciec ją wybrał.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Oglądałem i czekałem

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
a teraz się poddałem.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Twoja rodzina Cię potrzebuje,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
twój kraj cię potrzebuje.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Masz zamiar ogłosić
twoja narzeczona pod koniec lata.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
To już za pięć miesięcy!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Chciałem dać ci 30 dni.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Powinieneś podziękować swojemu dziadkowi
za to, że mnie od tego odwiodłaś.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Może powinieneś mniej się martwić
z moim życiem osobistym

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
i bardziej zaniepokojony prasą
dowiedzieć się o swoim nawyku

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
rozmowy z obrazem Dziadka.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
To mnie pociesza!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Nie bądź wstrętny, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Uczyłem się od najlepszych.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Sporządziłem listę
odpowiednich młodych dam,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
niektórych spotkałeś,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
niektóre są dla ciebie nowe.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Nie chcę wychodzić za mąż.
- Nie winię cię.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Nie chciałam nosić
tiarę twojej praprababci

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
w moje 21 urodziny.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
To była krzykliwa i ciężka rzecz.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Ale wszyscy musimy spełnić swój obowiązek.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Teraz twoja kolej, książę Mikołaju.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Czy to wszystko, Wasza Wysokość?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
To jest. Podróżuj bezpiecznie.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edwardzie, gdzie popełniliśmy błąd?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Dlaczego muszą być takie trudne?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Co do cholery stało się z twoją twarzą?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Cholerne karaibskie słońce mnie nienawidzi.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Nieważne, ile kremu z filtrem przeciwsłonecznym użyłem,
znalazł sposób, żeby mnie usmażyć jak frytkę.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
To był kreatywny miesiąc miodowy.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Maść na oparzenia może być dość zmysłowa.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Dobry wieczór, Wasza Wysokość.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lorda Ellingtona.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Widziałem cię dziś po południu w telewizji.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Wyglądasz dobrze.
Nie wiedziałem, że jesteś czytelnikiem.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Za każdym razem, gdy byłem w twoich pokojach,
Nie widziałem ani jednej książki.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Nie byłeś zainteresowany szukaniem
przy książkach, kiedy tam byłeś, zwierzaku.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Dziękuję Bogu za NDA.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Więc słyszę Starego Ptaka
w końcu opuścił młotek

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
w całej sprawie małżeństwa.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Zrobiła listę potencjałów.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- Pomocne z jej strony.
- Cóż, to może być zabawne.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Mógłbyś organizować przesłuchania.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Ponad wszystko inne,
musimy jechać do cholernego, pieprzonego Nowego Jorku

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
i ścigaj Henry'ego.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Nie wiem dlaczego
tak bardzo nie lubisz Nowego Jorku.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Czekać. Co masz na myśli mówiąc, że musimy iść
do cholernego, pieprzonego Nowego Jorku?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Nieszczęście uwielbia towarzystwo.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny nie będzie szczęśliwa.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Właśnie spędziliście razem cały miesiąc.
Pewnie masz jej dość.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Nie ma żadnych limitów czasu
w małżeństwie, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Jak wkrótce sam się przekonasz.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosko!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Bękart!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Ładny.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Hej, kochanie!
Potrzebuję trochę gorącego mleka do kawy.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Tak. Pieprz się!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Oj, Bosko.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Nie, co?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosko!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Czy to moje kolczyki?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Nigdzie nie idziesz, żeby je założyć, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
A perły lubią być noszone, to fakt.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Muszę iść, mam sprawdzian z obliczeń kalkulacyjnych.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Kto, kurwa, zapomniał
powiedzieć zimie, że się skończyła?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, wiesz, że cię kocham
jak młodsza siostra, którą chciałbym mieć.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Masz młodszą siostrę.
Właściwie trzy.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Tak, ale nie wkurzasz mnie
tak jak oni.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
I ponieważ cię kocham,
Czuję się uprawniony do powiedzenia

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
wyglądasz, jakbyś właśnie się przewrócił
ze śmietnika.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Dzięki.
- Nie ma za co.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Dzień dobry, pani McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Dzień dobry.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Trochę dużo, żeby poćwiczyć
przy tej pogodzie, nie sądzisz?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Z pewnością.
- Miłego dnia.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Mam ochotę dokładnie wyczyścić lodówkę
i szorowanie za piekarnikiem?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Wiesz, że uwielbiam wchodzić głęboko.
Prowadź, dziewczyno.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Wygląda na to, że śnieg
robi się tam naprawdę źle,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
prawdopodobnie powinieneś wrócić do domu.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Na pewno?
- Tak.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Moje palce są zamarznięte.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Nie mogę mieć odmrożeń,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
moje palce są trzecim ulubieńcem Franny
część mnie.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Nie. Twoje konto bankowe jest pierwszym kontem Franny.
druga i trzecia ulubiona część ciebie.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Cóż...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Witam.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Cześć.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Powiedz, że masz gorącą herbatę,
i moja fortuna jest twoja.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Tak, mamy herbatę,
i będzie Cię to kosztować tylko 2,25 dolara.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Cóż, oficjalnie jesteś moim ulubieńcem.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Jesteście całkiem odważni
wyjść w taką pogodę.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Albo głupi.
- Wyciągnąłem go.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Widzisz, ulice są puste,
więc mogę chodzić.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Wypuścili mnie tylko z klatki
kilka razy w roku.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Jaka jest tutaj specjalność?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Nasze ciasta. Robię je sama.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Najlepiej w mieście.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Opowiedz mi więcej o swoim wspaniałym cieście.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Czy to jest pyszne?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Tak.
- Soczyste?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Zachowaj aluzje do ciasta.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Rozumiem.
- A co z twoimi ustami?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- A co z nimi?
- Są najsłodsze

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
widziałem od bardzo długiego czasu.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Czy smakują tak dobrze, jak wyglądają?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Założę się, że tak.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Nie zwracaj uwagi na ten żałosny bałagan.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Był miażdżony przez trzy dni z rzędu.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
W drodze do czwartej.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Dobra. Poproszę herbatę i ciasto wiśniowe.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
I brzoskwinia.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
I do cholery,
daj mi też jagodę a la mode.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Lubię ciasto.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Jabłko.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Nauczyłem się na własnej skórze.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Wszystko jest na sprzedaż,
i każdy ma swoją cenę.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Kurczę, ale z ciebie cudowna piłka
słońca, kiedy jesteś wkurzony,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
szkoda, że nie pijesz częściej.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Co o tym myślisz, gołąbku?
- Co myślę o czym?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Myślę, że wszystko i wszyscy
można kupić za odpowiednią cenę.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Zgadzam się z tobą.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Rozmowy o pieniądzach, spacery po bzdurach.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
Do cholery,
teraz oboje mnie przygnębiacie.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Może potrzebować więcej ciasta.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Cieszę się, że to powiedziałeś, cukiereczku.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Dziesięć tysięcy dolarów.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Spędź ze mną noc,
i zapłacę ci 10 000 dolarów.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Co zrobić?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Łóżko jest puste i duże.
Zacznijmy od tego i zobaczmy, co się stanie.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Czy to żart?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Nigdy nie żartuję na temat pieniędzy i seksu.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Chcesz mi zapłacić 10 000 dolarów
uprawiać z tobą seks?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Więcej niż raz,
na kilkunastu różnych pozycjach.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Mógłbym się do ciebie „zalecić”, ale jestem żałosny
obecnie brakuje czasu.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Nie sypiam z tobą dla pieniędzy.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Dlaczego nie?
- Bo nie jestem prostytutką.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Oczywiście, że nie.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Ale jesteś młoda i piękna,
Jestem bogaty i przystojny.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
Większe pytanie brzmi
dlaczego już się nie pieprzymy?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Nie.
- Nie?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Nie, byłoby źle.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Masz chłopaka?
- Nie.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Lesbijka?
- Nie.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Wtedy jest to najwłaściwsza rzecz
kiedykolwiek to zrobisz.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Moja godność nie jest na sprzedaż.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Nie chcę wkładać mojego kutasa
gdziekolwiek w pobliżu twojej godności, kochanie.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Czy masz odpowiedź na wszystko?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
20 000 dolarów.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Nie pożałujesz, przysięgam.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Chyba oboje się myliliśmy.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Niektórych rzeczy nie da się sprzedać.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Dobrze dla ciebie, kochanie.
Optymizm zwycięża.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Może próbuję kupić złą rzecz.
A co z pocałunkiem?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Jeśli wkrótce nie poczuję smaku, oszaleję.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5000 dolarów.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5000 dolarów?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Na pocałunek?
- To właśnie powiedziałem.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Z językiem?
- Bez tego to naprawdę nie jest pocałunek.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Po prostu powiedz tak, zwierzaku.
Najwyraźniej potrzebujesz pieniędzy.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Do cholery, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Ręce pod stołem.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Zamknij oczy.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Lubię kobiety, które przejmują kontrolę.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Pocałuj to, dupku.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Zostaw pieniądze na stole.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
tam są drzwi
użyj go, zanim wrócę

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
z moim kijem baseballowym i pokażę ci
dlaczego nazywali mnie Babe Ruthette.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Dobre ciasto.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
O mój Boże.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Więc żyjesz?
Przez chwilę nie byłem pewien.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Co pozwoliłeś mi wczoraj wypić?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Pozwolić ci? Nie, nie, nie.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Pożerałeś to, co pożerałeś
odkąd tu przyjechaliśmy.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Wódka, od razu.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Miałem najdziwniejszy sen.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Czy to były latające różowe słonie
i Fergus w tutu baletnicy?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Ten zawsze mi przeszkadza.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Nie.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Śniła mi się moja mama.
Karciła mnie.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Powiedział, że doprowadziłem anioła do płaczu.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Cóż, rzeczywiście wyglądała jak anioł.
A jej ciasto było boskie.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Nie widziałem żadnych łez,
ale na pewno zraniłeś jej uczucia.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
O czym ty mówisz?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
Kelnerka w kawiarni.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
To było prawdziwe?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Tak, ty cholerny dupku, to było prawdziwe.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Zaoferowałeś jej 20 000 dolarów
dla jakiegoś rumiaka.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Odrzuciła cię. Mądra dziewczyna.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Pieprzony Chryste.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Czy jest już online?
- Nie, ani słowa.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
A gdyby ten mały ptaszek miał śpiewać,
Myślę, że już by wyciekło.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Jutro spotykamy się z głowami
wojskowej organizacji charytatywnej.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
I chciałbym jeszcze jeden kawałek ciasta
zanim wrócę do domu.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Było pyszne.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Jesteśmy zamknięci.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- To ty.
- Drzwi były otwarte.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Jest zepsute. Czego chcesz?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Cóż, desperacko pragnie jakiegoś ciasta.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
A ja...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Chciałem tylko przeprosić
o innym wieczorze.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Zwykle nie zachowuję się w ten sposób.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Trochę się pogubiłem,
i ja po prostu...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Z mojego doświadczenia wynika, że

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
ludzie nie robią nic, gdy są pijani
czego normalnie by nie zrobili.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
Masz rację.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Pomyślałbym o tych wszystkich rzeczach,
ale nigdy nie powiedziałbym ich na głos.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
A gdybym był trzeźwy,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
moja oferta otwarcia byłaby znacznie wyższa.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Próbujesz być uroczy?
- Nie. Nie muszę próbować.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
To się po prostu dzieje.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
Jak masz na imię?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
nie wiem
gdybym złapał to tamtego wieczoru.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Nie zrobiłeś tego.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
I to Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
To dziwne imię.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Czy byłeś chory jako dziecko?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Mam na myśli, że jest „na żywo”
na co liczyli twoi rodzice,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
czy po prostu cię nie lubili?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, skrót od Olivii.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Oliwia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
To piękne imię.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
O wiele bardziej pasujące.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
No cóż, Oliwio, żałuję
jak się zachowałem, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
i miałem nadzieję, że przyjmiesz moje przeprosiny.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
To nie jest tak, że cokolwiek powiedziałeś
to nie była prawda.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
To całkiem oczywiste
że potrzebuję pieniędzy, więc...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Oliwia, przykro mi.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Naprawdę.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
Dobra.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
Dobra.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Możesz to mieć.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Ma dwa dni, więc nie sprzedam.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Może być trochę sucho,
ale to w domu.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Naprawdę jesteś aniołem, dziewczyno.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Czy chciałbyś jechać
na kawę ze mną kiedyś?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Nie lubię kawy.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Pracujesz w kawiarni.
- Dokładnie.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
W takim razie to będzie obiad.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Czy jesteś dostępny dziś wieczorem?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Mógłbym cię odebrać w drodze powrotnej.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Myślałam, że nie masz czasu na zaloty?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Na niektóre rzeczy warto znaleźć czas.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
ja...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Nie umawiam się.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Mój Boże. Dlaczego nie?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
To cholerny grzech.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Jesteś oszałamiający, oczywiście, mądry.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Powinnaś często się spotykać,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
najlepiej z mężczyzną
który wie, jak to się robi.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Przypadkowo jestem w tym fantastyczny.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco nie może tu być.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- Co to jest?
- To mój pies.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Nie, mam psy.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Psy pochodzą od wilków.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
To jest... nie.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Nie obrażaj mojego psa.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Jak to zrobiłeś?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Psy to zwierzęta juczne.
Ulegają liderowi.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Ten jest wystarczająco mądry
rozpoznać, że to ja.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Zobaczmy, czy to działa z tobą.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Kolacja?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Nie jestem psem.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Nie. Nie, nie, nie.
Na pewno nie jesteś psem.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Miałem na myśli...
- Szkoła znowu zamknięta.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Cześć.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Wow.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Podoba mi się twój krawat.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
Dobra.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Idę się teraz powiesić w szafie.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Chodźmy, chodź.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Czy ona żartuje?
- Ona ma 17 lat.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Więc to zależy od dnia.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Cóż, to była świetna zabawa.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Dziękuję za zatrzymanie się.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Ciesz się ciastem.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
I chyba do zobaczenia.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Licz na to, kochanie.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Przepraszam? Czy wiesz, kto to był?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Cicho, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Tata śpi.
- Cóż, prawda?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Nie, jakiś bogaty dupek
z przyjacielem, który naprawdę lubi ciasta.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
To był książę Mikołaj z Wessco.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Co?
- Najwyraźniej

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
krążą pogłoski, że brat przebywa w Nowym Jorku.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
To porażające, co się stało
jednak rodzicom.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
I Królowa, kobieca moc.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Nikt w to nie uwierzy.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Wrzucam to na Snapchata.
- Nie, nie.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Wszyscy będą tu przychodzić, żeby go szukać.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Dokładnie! Biznes będzie szalony.
Możemy nazwać ciasto jego imieniem.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- McHotty, król ciast.
- Poranek.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Przepraszam, że cię obudziliśmy, tato.
- Jest w porządku.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Nie ma zbyt wiele jedzenia.
Miałem iść do sklepu...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
I tak wychodziłem.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Może zrobię z was dziewczyny
grillowane kanapki z serem później?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Dobra. Dziękuję, tato.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
O mój Boże.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Tak, spójrz.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Lubię także jazdę konną, grę w polo,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
popołudnie ze strzelaniem do glinianych gołębi
z królową.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Poproszę dużą kawę. Mleko, bez cukru.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Wróciłeś.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
W przeciwieństwie do niektórych dziwnych
ale bardzo piękni ludzie,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Tak się składa, że lubię kawę.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Ładny kapelusz.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Idź, Jankesi.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Czy naprawdę myślisz
sprawdzi się jako przebranie?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
Okulary pracowały dla Clarka Kenta.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Kto ci powiedział?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
Czy to była bomba wiśniowa
z sympatią do obuwia SpongeBob?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Moja siostra Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Tak, rozlała fasolę.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Pewnie myślisz, że nie mam zielonego pojęcia.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Zupełnie nie.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Mam dygnąć czy co?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Proszę, nie.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Chyba, że ​​masz ochotę zrobić to nago,
w takim razie dygnij.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Nie wyglądasz na księcia.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
To może być najmilsza rzecz
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Teraz już wiesz, czy przemyślałeś to ponownie
moje zaproszenie na kolację?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Dlaczego?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Ponieważ przypadkiem jesteś właścicielem kraju?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
Jakby to miało mi zaimponować?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Robi wrażenie na większości ludzi.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Chyba nie jestem większością ludzi.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
No cóż.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Będę tu na wszelki wypadek
chcesz do mnie dołączyć.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
To właśnie zrobisz? Zostać tutaj?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Cały ranek?
- Taki jest plan, tak.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Nie masz rzeczy do zrobienia?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Ważne rzeczy?
- Prawdopodobnie.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Więc dlaczego tego nie robisz?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Lubię na ciebie patrzeć.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Nie patrz teraz,
ale mamy sławnego klienta.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
To jest książę Mikołaj,
albo nie nazywam się Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Tak, to on.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Był tu tamtej nocy
i wczoraj rano.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Jak mogłeś to przede mną ukrywać?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Suko, bądź spokojna, dobrze?
Nie rób z tego wielkiego problemu.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Suko, nie wiesz
o co mnie pytasz.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Jego twarz, ta najpiękniejsza twarz,
wisiał na mojej ścianie przez lata.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Zawsze miałem nadzieję, że potajemnie grał
dla mojego zespołu.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Myślę, że śmiało można stwierdzić, że tak nie jest.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Anuluję zamówienie na ciasto.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Ale zrobiłem już 30
z 50 ciast, które zamówiłeś.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
To nie mój problem,
to twój problem.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Powinieneś przynajmniej pokryć koszty
z 30 ciast.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Nie mamy umowy,
więc nie mam obowiązku nic robić.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
To nie wystarczy, pani Hammond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- Nie możesz ignorować powiadomień.
- Rozumiem to,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
ale mój ojciec jest tym jedynym
z którym musisz porozmawiać.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- I nie ma go tu teraz.
- Mam dość szarpania się.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Jesteś nam winien mnóstwo pieniędzy.
I tak czy inaczej, zapłacisz.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Zabierz od niej ręce.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Ty, ty...
- Nie ma znaczenia, kim jestem.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Kim do cholery jesteś?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Jestem Stan Marksum z Willford Collections.
- Mam to...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Cóż, Marksumie,
jak powiedziała ta pani, jej ojca tu nie ma.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Więc sugeruję, żebyś już był w drodze.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Moja sprawa jest z Hammondami.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- To nie twoje zmartwienie.
- Po prostu wyraziłem to jako swoją troskę.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Skończyłeś tutaj. tam są drzwi
użyj go, albo pokażę ci, jak.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Chcesz, żebym wymienił moje tytuły?
- To nie była twoja sprawa.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Nie możesz tu tak po prostu wejść
i przejąć w ten sposób.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Zajmowałem się tym.
- Zajmujesz się tym?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
To było przed czy po tym, jak cię osaczył
i złapał cię za ramię?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Nie potrzebuję, żebyś tu przyjeżdżał
na twoim białym koniu.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Twój dobry uczynek został spełniony na ten dzień,
więc dlaczego po prostu nie odejdziesz?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Wyrzucasz mnie?
- Tak, chyba jestem.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Cienki. Nie ma mnie.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Masz luźną śrubę, kochanie.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Czy mogę Ci coś doradzić,
Książę Mikołaj?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Zamknij się, Tommy.
- Wszystko w porządku. Oferta z dala.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Myślę, że dziewczyna była zawstydzona.
To kwestia dumy, wiesz?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
To nie była pani Hammond
nie chciałem twojej pomocy.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
A może była zawstydzona
że tego potrzebowała.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
To wszystko jest fajne. Wow.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Tak, naprawili...
- To miło.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Cóż, te dzieciaki tutaj to zrobiły?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Och, wow. Ładne rysunki, chłopaki.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Hej. Naprawdę utalentowany.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Podoba mi się ten.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
Widzę, że masz około 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Tak. Tak.
- To tutaj? Dobra.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Cześć.
- Cześć.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Jestem Nicholas.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Dobre imię. Moje drugie imię to Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Oznacza „pokojowego władcę”.

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Czy naprawdę jesteś księciem?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Naprawdę jestem.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Nie wyglądasz na księcia.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Musiałem zostawić koronę w innym garniturze.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Zawsze gubię tę cholerną rzecz.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Czy podoba ci się tu życie?
- Jest w porządku.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Mieszkałam u ciotki, ale ona zmarła.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Przepraszam.
- Nauczyciele tutaj są fajni.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Dużo się uśmiechają.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Ale moja ciocia piekła ciasteczka.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Nie dają nam tutaj ciastek.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Czy wiesz, co robią
mamy na deser?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Sałatka owocowa.
- O nie.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Nawet z bitą śmietaną.
Powinnaś z kimś o tym porozmawiać.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, lubisz ciasto?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Witaj Oliwio. To jest Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, poznaj Olivię.
- Sup?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Miło cię poznać, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Miałeś rację. Jest naprawdę ładna.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Mówiłem ci to.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Oliwia, mamy problem
wymaga natychmiastowego sprostowania.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Brzmi poważnie.
- Och, tak jest.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Mój przyjaciel Freddie tego nie miał
porządny deser na kilka miesięcy.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Miesiące.
- Nie zdarzyłoby ci się

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 dodatkowych ciastek dookoła, dobrze?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
Prawdę mówiąc, tak.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
To takie dobre.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Zrobiłeś to tylko po to, żeby mi zaimponować?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Zależy.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Czy jesteś pod wrażeniem?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
Ja jestem.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Dobry.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
Szczerze mówiąc,
Nie zrobiłem tego tylko dla ciebie.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Jedna zaleta tej pracy
sprawia, że dzieci takie jak Freddie są szczęśliwe.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Przepraszam, że się wymądrzam
na ciebie wczoraj.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Zareagowałem przesadnie.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Postaram się zachować nos
z Twojego biznesu.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Skupię się na zdobyciu
zamiast tego w spodniach.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Zapytaj mnie jeszcze raz, Nicholasie.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Chcę cię gdzieś zabrać, Olivio. Dziś wieczorem.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
Co powiesz?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Tak.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
Dobra.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
Co sądzimy?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Mały domek na prerii
zadzwonił,
chcą swoją sukienkę z powrotem.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Dobra. Mam randkę z Nicholasem.
A muszę zajrzeć...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Jak seksowny Kopciuszek
nosisz pieprzone buty? Lalka dziecięca...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
mów mniej.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Nie byłem pewien
co zaplanowałeś na dzisiejszy wieczór.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Mogę się przebrać, jeśli...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Nie.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Nie, nic nie zmieniaj.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Jesteś absolutnie...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
idealny.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Więc prowadzisz kawiarnię z rodzicami?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Tak, właściwie to tylko mój tata i ja.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Moja mama zmarła dziewięć lat temu.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Została napadnięta w metrze.
Skończyło się źle.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Przepraszam.
- Dziękuję.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Wygooglowałem Cię.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Artykuł o
Zbliżał się pogrzeb twoich rodziców.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Wyszukiwarki
wydają się sprzyjać temu.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Dzień, w którym pochowaliśmy moją mamę
był najgorszym dniem w moim życiu.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
To musiało być dla ciebie straszne odejście
przez twój najgorszy dzień

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
z tymi wszystkimi ludźmi, którzy to obserwują.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
To było okropne.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Widziałem zdjęcie twojej babci.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Wygląda na miłą panią.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Ona jest toporem bojowym z betonem
gdzie powinno być jej serce.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Więc mówisz, że ją kochasz.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Tak, ale nie pozwól, żeby to wyszło na jaw.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Jej Wysokość
nigdy nie pozwolę mi tego przeżyć.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Więc tata wpłacił pieniądze
z polisy na życie mojej mamy

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
w fundusz powierniczy na wydatki edukacyjne.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
I teraz wystarczy
na pierwszy semestr Ellie na Uniwersytecie Nowojorskim.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Mogłaby zmienić świat.
Naprawdę mogłaby.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Ale ona jest tak łatwowierna,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
i ona musi zrozumieć
że książeczka czekowa musi się bilansować.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
Mam na myśli, że powstały e-maile phishingowe
dla ludzi takich jak moja siostra.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
Całkowicie rozumiem.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Mój brat ma tak duży potencjał,
ale on jest taki szczęśliwy, że wkurza ścianę.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Po artykule, o którym wspomniałeś,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
prasa go ochrzciła
chłopiec, który nie mógł chodzić.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
To proroctwo
zrobił wszystko, co w jego mocy, aby spełnić.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Cóż, za młodszych braci
i siostry.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Nie mogę bez nich żyć.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Nie można ich wygnać z królestwa.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Zostań w samochodzie, Wasza Miłość.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
W drzwiach pani Hammond stoi włóczęga.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy i ja zaopiekujemy się nim.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
Tatuś?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Co się stało?
- Hej.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hej, kochanie.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Coś jest nie tak z zamkiem.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
Jest w porządku. Pomogę ci.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Powinieneś iść.
Muszę się tym zająć.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Jak masz zamiar zaciągnąć go na górę?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Robiłem to już wcześniej.
- Pomogę ci, Olivio.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- Panie Hammond?
- Kim jesteś?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Jestem Nicholas. Jestem przyjacielem Olivii.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Pomogę ci dostać się na górę.
Czy to w porządku?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Tak. Tak.
Cholerne klucze nie działają.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Gotowy?
- Tak.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Będę przy samochodzie, proszę pana.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Oliwia.
- Powinieneś iść.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Iść. Chcę, żebyś poszedł.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Nie, nie złość się.
- Nie jestem zły.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
Jestem po prostu...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Myślę, że powinieneś odejść.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Proszę po prostu wyjść.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Moja babcia rozmawia z obrazami.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Kiedy byłem młodszy, pomyślałem
to było zabawne na swój dziwaczny sposób,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
ale teraz myślę, że to smutne.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Mój brat odbył służbę wojskową
przez ostatnie dwa lata.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Trzy miesiące temu został zwolniony,
i nadal nie wrócił do domu.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Przestał odbierać moje telefony.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Nie rozmawialiśmy od sześciu miesięcy.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
I nie wiem dlaczego.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Dlaczego mi to mówisz?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Bo jeśli myślisz, że twoja rodzina
jest jedyną osobą z dysfunkcją,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
mylisz się.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
W moim przypadku ten konkretny rynek jest opanowany.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Mój ojciec jest alkoholikiem.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Nie w sposób złośliwy i brutalny, po prostu...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
pije, kiedy jest smutny.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
I był smutny każdego dnia
odkąd moja mama zmarła.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
To miejsce było jej marzeniem.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Była Amelią.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Jeśli spadnie, ja...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Nie wiem, co zrobi.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Prawie nie rozmawia z Ellie.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Czasem nawet nie może na nią spojrzeć,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
bo ona tak mu przypomina
naszej mamy.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Ona odejdzie...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
i nigdy nie wrócić.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
I tego dla niej chcę.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Ale nadal tu będę.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Sam.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Myślę, że to dlatego
Nie udało mi się jeszcze naprawić zamka.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Czasami śnię, że nie mogę się wydostać.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Dzwonię, ciągnę, ale utknąłem.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Czasami śnię, że jestem w pałacu.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Nie ma drzwi ani okien.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Jakbym chodził i chodził i...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
donikąd.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Powiedz mi coś
nigdy nikomu nie powiedziałeś.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Coś, czego nikt o Tobie nie wie.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Nienawidzę ciast.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Kiedyś uwielbiałam je robić
z mamą, ale teraz...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Nienawidzę tego.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Dotyk, zapach.
Po prostu robi mi się niedobrze.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Teraz ty.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Powiedz mi coś
nigdy nikomu nie powiedziałeś.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Nienawidzę kłaniania się.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
W zeszłym miesiącu spotkałem...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
Weteran II wojny światowej.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
W bitwie uratował trzech swoich towarzyszy.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Został ranny.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
I ukłonił mi się.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Co ja do cholery kiedykolwiek zrobiłem
że taki człowiek powinien mi się kłaniać?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Gdybyś mógł zrobić cokolwiek...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
być gdziekolwiek...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
co byś zrobił?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
Nie wiem.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Minęło już tyle czasu od zrobienia tego
cokolwiek innego było opcją.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Przestałem sobie wyobrażać.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
Co z tobą?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Gdybyś mógł zrobić cokolwiek,
co byś zrobił?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
Pocałowałbym cię.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
Dobra.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Powinienem iść.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Mój tata mógł spaść z łóżka.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Pozwól mi pójść z tobą.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Nie, lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Nic mi nie będzie, obiecuję.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Kiedy znów Cię zobaczę?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Powiedz, jutro?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Boże, jesteś apodyktyczny.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
Dobra.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
Jutro.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Z przodu...
- Nie, nie, nie.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
Zostawmy to za sobą,
więc otrzymujemy ten piękny dekolt.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- Naprawdę?
- Musi to zobaczyć, ok?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Teraz chcę dygnąć, prawda? Och, ona...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
To zaszczyt cię poznać,
Książę Mikołaj.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Ćwiczyłeś to?
Robisz to bardzo dobrze.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Nie zostaliśmy sobie oficjalnie przedstawieni.
Jestem... Martin.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Miło cię poznać, Martin.
- Och, cześć.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Chcę tylko powiedzieć dziękuję

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
za wszystkie godziny przyjemności
dałeś mi przez te lata.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Nie ma za co.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Po prostu tu posiedzę
i spójrz na siebie.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Powinniśmy porozmawiać.
Poznajcie się...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Kakao Prid, Clarice.
- Masz na myśli quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
To znaczenie łacińskie
coś za coś.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
To był test na pretensjonalność,
i poniosłeś porażkę.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Cholera.
- To znaczy, kto w ogóle mówi po łacinie?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Ja robię.
Mówię także po francusku, hiszpańsku i włosku.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Imponujący.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Mój nauczyciel języka
byłbym bardzo szczęśliwy, że tak myślisz.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Był zrzędliwym starym draniem,
i byłem uczniem niechętnym do współpracy.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Zły chłopiec, co?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Czekaj, zostałeś ukarany?
jeśli zachowałeś się niewłaściwie,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- a może używali jak chłopiec do bicia?
- Och, chłopcze do bicia.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Zgłaszam się na ochotnika w ramach hołdu.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Chłopców do bicia nie było w pobliżu
przez kilkaset lat.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Jakie są więc Twoje intencje
z moją siostrą, księciem Mikołajem?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Wszystkie dobre, obiecuję.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Założę się, że znasz wielu ludzi.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Bogaci ludzie, sławni ludzie.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Ale Liv to dobrzy ludzie.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
Najlepsze.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
To znaczy, oddała całe swoje życie

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
aby utrzymać to miejsce
dla mnie i mojego taty.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Zasługuje więc na odrobinę zabawy.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Gorący romans z byłym księciem-złym chłopcem

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
kto może z nią sprośnie rozmawiać
w pięciu różnych językach.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Mam nadzieję, że możesz jej to dać.
- Dziękuję, pani Hammond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Ale jeśli masz inny pomysł,
jeśli skrzywdzisz moją siostrę,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
Znajdę sposób
zgolić obie brwi.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Czujesz mnie?
- Głośno i wyraźnie, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
W takim razie pójdę po moją siostrę dla ciebie.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Gdzie się tego nauczyłeś?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japonia.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logana.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Tak, proszę pana.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Odejdź.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Tak, proszę pana.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Czy to ma jakieś specjalne znaczenie?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
To należało do mojego ojca.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Lubię mieć coś blisko siebie
to było mu bliskie.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
A ten?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
Henry'ego.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Moja mama go dla niego przygotowała
kiedy był chłopcem.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Nienawidził tego.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Tylko udawał, że mu się to podoba, ze względu na nią.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Po tym jak przeszli,
Henry nigdy tego nie zdejmował.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Nie mógł zabrać go na trening, więc...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Trzymam to dla niego
dopóki nie wróci do domu.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Masz chrupiące tosty cynamonowe?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Tak, mamy coś podobnego w Wessco.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- To mój ulubiony.
- Och, mój też!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
nie mogłeś być bardziej doskonały.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- Co to było?
- Nic.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Nie, nie. Co właśnie powiedziałeś?
- Nie, nie zrobiłem tego...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Ja... Czy ty właśnie powiedziałeś, że jestem doskonały?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Nie.
- Nie, myślę, że tak.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Dobra.
- Dobra.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Ty też jesteś idealny.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Zostawać.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Zostań tu ze mną.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Jak długo?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Tak długo jak możesz.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Tak?
- Dobra.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Zatem priorytetowym spotkaniem dnia będzie
z Ambasadorem Genowii.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Ma to nastąpić o godzinie 14:00.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Możemy...
- Cześć chłopaki.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Mam plan.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Zdejmij ubranie.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Podoba mi się ten plan.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Zamykanie chłopców.
- Nie, mogą zostać.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Rower Marty'ego jest na dole.
- A teraz poczekaj chwilę, proszę.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Nic mi nie będzie, Loganie.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
A ja chcę Nicholasa i mnie
sam wybrać się na tę wycieczkę.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Nie ma kurwa mowy.
- Jezus, Maryja i Józef.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- To niemożliwe.
- Przygotowałem plan podróży.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Będziesz mógł je otworzyć, kiedy wyjdziemy.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Obiecuję, że będzie dobrze.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Co najgorszego może się wydarzyć?
- Że możesz zostać zamordowany,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
i nasza trójka
zostanie powieszony za zdradę stanu?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Nie bądź głupi.
Od lat nikogo nie powiesiliśmy.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Będzie pluton egzekucyjny.
- Proszę pana.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Jestem więcej niż zdolny do przetrwania
popołudnie bez ciebie.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Wasza trójka zostaje tutaj.
To rozkaz.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Jeśli dowiem się, że nas śledziłeś,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Odeślę cię do domu
żeby strzec tych pieprzonych psów.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Czy wyraziłem się jasno?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Pozwól, że ci pomogę.
- Dobra.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
Nowy Jorku, kocham cię!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Muszę ci coś powiedzieć
zanim to pójdzie dalej.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
Co to jest?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
Wychodzę za mąż.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Jesteś zaręczony?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Nie, nie.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Jako spadkobierca mam się ożenić
i kontynuuj rodowód.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Wydane przez moją babcię
rozkaz, żebym wyszła za mąż.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Muszę wybrać kobietę
z wcześniej zatwierdzonej listy.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Że będzie gotowa do końca lata.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Musi być szlachcianką...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
i dziewica.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Wow.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
To archaiczne.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Archaiczne zasady są czymkolwiek
to czyni mnie tym, kim jestem.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
To nieprawda.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Dlaczego nic nie powiedziałeś...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
te wszystkie noce?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
nie wiedziałem.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Czego nie wiedziałeś?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Nie wiedziałem, że to będzie takie uczucie.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Jak co?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Mam nieco ponad cztery miesiące.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
A kiedy wszedłem do twojej kawiarni,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Nie wiedziałem, że chcę spędzić
każdy dzień z tobą.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
Tak?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Tak.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Ale...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
kiedy lato się skończy, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
my też.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Czujesz to?
- Tak.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Tak.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Czujesz to?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Tak.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Niektórzy ludzie idą przez całe życie
nie dostając tego.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Będziemy to mieć przez cztery miesiące.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Właśnie teraz przyjeżdżamy
w Smithsonian, proszę pana.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Dziękuję, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Drzwi wejściowe czy tylne?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Jeśli użyjemy drzwi wejściowych,
robią ci zdjęcie,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
dowiem się jak masz na imię, a świat oszaleje.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Twoje życie, jakie znasz, ulegnie zmianie.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Jeśli użyjemy tylnych drzwi,
może uda nam się kupić trochę dodatkowego czasu.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
To zależy od ciebie, kochanie.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Drzwi wejściowe na całej długości.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Chodźcie wszyscy!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Oto ona!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Oliwia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Och, pierdol się, suko.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Pieprzyć cię. No dalej.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
No dalej.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Och, tak.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
Co się dzieje?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Jestem w trakcie wojny płomieni
z toksyczną suką na Instagramie.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
Co się stało?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Nie byłeś ostatnio online?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Nie.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Tak.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
Dobra.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Tak.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Prawidłowy.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Hej, widziałeś Instagram?
Jestem poddawany Photoshopowi podobizny.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Trzymaj się z daleka od Instagrama.
To szambo.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Masz ochotę wybrać się dziś wieczorem na imprezę?
Przyjadę po ciebie o 8:00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Whoa, whoo!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Whoo!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Tak. Tak.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Whoo-hoo!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Tak.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hej, seksowna.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Miło cię widzieć, bracie.
Zapomniałeś spodni?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
To impreza kostiumowa.
Cześć. Kim możesz być?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- To jest Oliwia.
- Czy ona jest moim prezentem powitalnym?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Nie, ona jest ze mną.
- Nie, zamienię się z tobą. Dla każdej dziewczyny tutaj.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Zachowuj się.
- On się droczy, Nicholas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
I ty jesteś tym, z którym możesz porozmawiać,
biorąc pod uwagę nasz pierwszy raz,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
zaproponował mi pieniądze za seks.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Nie, panie Prim i Właściwy?
Ile ci zaproponował?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10 000 dolarów.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Ty tani draniu.
- Byłem wkurzony.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Gdybym był trzeźwy, oferta początkowa
byłby znacznie wyższy.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
Jestem na placu na ostatnim piętrze. chodźmy.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
O nie, nie, nie. Właśnie wszedłem.
Jest zbyt wielu ludzi do zobaczenia.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Jednak jutro. Tak? Tak?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Przepraszam, że przeszkadzam, Wasza Miłość.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Tak?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Pani Oliwia...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
będziesz chciał to zobaczyć.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
I nikt nie zna kłopotów

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Wciąż kłopoty, kochanie

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, ty sukinsynu.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henryku, dość!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
Królowa jest na linii, Wasza Miłość.
Ona czekała.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Babcia.
- Mikołaj.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Babunia!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henryku, pamiętaj o sobie, mój drogi.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Przykro mi, babciu.
Po prostu miło cię widzieć.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Wyglądasz na bardzo zmęczonego, mój chłopcze.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Wysyłam po ciebie samolot.
Chcę, żebyście oboje wrócili tu za 24 godziny.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Czekaj, ja...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Czekaj, co ty kurwa robisz?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Zepsułeś małe gówno.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Zatrzymywać się!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Jesteś naprawdę zły.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Tak, Henryku.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Kurwa, dobra.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Miałem zamiar spędzić lato
w Nowym Jorku z Olivią.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Teraz z powodu twojego głupiego wyczynu,
Nie mogę tego zrobić.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Przykro mi, Nicholasie.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Trzymałeś to dla mnie w bezpiecznym miejscu.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Oczywiście, że tak.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Wszystko będzie w porządku.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Tak.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Jestem dużo lepszym partnerem
niż miotła.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
I lepiej wyposażony.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Jak Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Musimy iść do domu.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Muszę wyjechać jutro.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Tak szybko?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Proszę ze mną.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Co?
- Spędź ze mną lato w Wessco.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Możemy zostać w pałacu.
To będzie przygoda.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Nie chcę, żeby to się jeszcze skończyło.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Czy ty?
- Nie.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Następnie powiedz tak.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Proszę ze mną.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, nie mogę.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
O tak, możesz.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, co robisz?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Podsłuchiwanie,
ale to tak na marginesie.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Nie ma mowy, żebyś nie pojechał
do cholernego Wessco, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
To jedyna w życiu szansa,
i nie przegapisz tego.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Ani dla nas, ani dla tego miejsca. Nie ma mowy.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
To Wessco, suko. Idziesz.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
To coś więcej niż tylko prowadzenie sklepu,
wy.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Są książki do przechowywania,
zamawianie materiałów eksploatacyjnych, kontakt z dostawcami

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
i tysiąc innych rzeczy
że jesteś za młody

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
i jesteś zbyt niedoświadczony, żeby sobie z tym poradzić.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Mam kogoś, kto może pomóc.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Nie mogę uwierzyć, że to robisz, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Nawet nie znasz tego gościa.
- Znam go.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Spotkałeś go,
chociaż pewnie nie pamiętasz.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Spodziewam się czegoś takiego
od twojej siostry, ale nie od ciebie.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Dokładnie. Zawsze byłem
odpowiedzialny,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
i teraz mam szansę
zrobić coś niesamowitego.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Nie możesz być szczęśliwy razem ze mną?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Potrzebujemy Cię tutaj.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Twoja siostra cię potrzebuje.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Z Ellie będzie wszystko w porządku.
Poczyniłem ustalenia.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Ona ma pomoc.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
To samolubne.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Samolubny?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Ja?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Ten facet, ten książę,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
cokolwiek to jest, on cię skrzywdzi.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Kiedy odejdzie, to cię złamie.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Nie chcę tego widzieć
mojej małej dziewczynce.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Wiem dokładnie, co dostaję
związałam się z Nicholasem.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Będziemy mieli coś wspaniałego.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Tak długo jak możemy.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
A kiedy to się skończy,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
Spojrzę wstecz i przypomnę sobie...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
było coś niesamowitego w moim życiu.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Nawet jeśli trwało to tylko chwilę.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
A potem wrócę do domu...
i życie będzie toczyć się dalej.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Nie złamię się, tato.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Nie jestem tobą.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Dziękuję, że to robisz.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Wiem, że to nie twoja praca,
i bardzo to doceniam.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Nie martw się.
Zajmiemy się wszystkim tutaj za Ciebie.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Zaopiekujemy się nią.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Och, będę za tobą tęsknić,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
ale chcę, żebyś zrobił wszystko,
doświadczyć tego wszystkiego.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Ja też będę za tobą tęsknić.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Wiem, że sobie z tym poradzisz, ok?
Świetnie sobie poradzisz.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Po prostu bądź ostrożny i słuchaj
Marty’emu, Loganowi i Tommy’emu.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Spędź miło czas w swoim życiu, dziewczyno.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
I pamiętajcie, selfie z każdego pokoju
codziennie na zamku.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Kocham cię, kochanie.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Ja też cię kocham, tato.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Mikołaj.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Zaopiekuj się nią.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Tak, proszę pana.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
Będę.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Gotowy? To jest to.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
O mój Boże.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
W porządku. chodźmy.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Wasza Wysokość, przybyli wasi wnukowie.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Babcia!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Wasza Królewska Mość.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Och, Henry, mój chłopcze.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Nie było Cię przez długi czas.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Wasza Wysokość,
Czy mogę przedstawić mojego gościa, Olivię Hammond.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
To zaszczyt cię poznać, królowo Lenoro.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
Co to było?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Dygnięcie.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Och, myślałem, że może masz benzynę.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Czy mogę zamienić z tobą słówko na osobności,
Książę Mikołaj?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Tylko jeden?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Pewnie, myślałem, że będzie ich dziesiątki.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, zabierz Olivię
do Guthrie House, proszę.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Umieść ją w białej sypialni.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Tak, Wasza Wysokość, proszę pana.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Och, tak.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Jest ich o wiele więcej niż jeden.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Dziękuję, że mnie tu masz.
Masz piękny dom.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
W co ty grasz, Nicholas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Ona tego nie zrobi.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
W ogóle nie gram, Wasza Wysokość.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Zgodziliśmy się.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Masz obowiązek.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Jestem świadomy swoich obowiązków
i nasza umowa.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Dałeś mi pięć miesięcy. Zostały mi trzy.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Powinieneś spędzać ten czas
przeglądając listę, którą ci dałem,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
obstawianie kobiet, które pewnego dnia mogą
zająć miejsce u twojego boku.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Spędzę ten czas
Odszedłem tak, jak uważam za stosowne.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Uważam za stosowne spędzić go z Olivią.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Nie będę zabawiał żadnej z twoich dziwek.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Mogę bardzo utrudnić ci życie.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Nie chcę tego robić,
ale zrozum, zrobię to.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
If you don't treat her with respect,
I'm telling you, she deserves.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Co na świecie
has gotten into you, Nicholas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Jeśli Ci się to podoba,
you get fresh flowers every day.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Kocham to.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
To magiczne.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Dostałeś reprymendę?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Przeżyłem.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
What's the deal with this room?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
To należało do mojej matki.
No one's stayed here since her.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
Czy dlatego tu jestem?
I'm a big "fuck you" to the Queen?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
No. I want you here because I want you.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Ona mnie nie lubi.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Ona nie lubi nikogo.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Przez większość czasu ona nawet mnie nie lubi.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Jutro mam kilka rzeczy związanych z Princem
I need to do,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
ale poczyniłem pewne ustalenia
które, jak sądzę, sprawi ci przyjemność.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Welcome to Wessco.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Everyone's working. Jestem znudzony.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Upijmy się po całym dniu, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Dobra.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Gówno.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Oh, really crap.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Gówno.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Ten.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Zdecydowanie.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
O tak, to zostało stworzone dla ciebie.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
Zostajesz do końca
of the summer, right?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- That's the plan.
- Dobry.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Sure, thanks.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Tak.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Are you okay, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas, on się o ciebie martwi.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Yeah, of course I'm okay. To moja praca.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Żeby było wszystko w porządku przez cały czas.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
No one's okay all the time.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Lubię cię, Olivio. Naprawdę, jesteś...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
You're sweet and naturally honest.
To rzadkość tutaj.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
A ponieważ cię lubię,
I'm going to give you a piece of advice.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Don't get attached to my brother,
ty cholerny idioto.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
He doesn't belong to you.
He doesn't even belong to himself.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Rozumiem.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
You say that, but it doesn't seem
jakbyś to zrozumiał.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Not when you're looking at him.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Wypić.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
Jak myślisz?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Chyba wiem, co czuła Alice
when she fell into Wonderland.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Wszyscy tu jesteśmy szaleni.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
By the way, you look gorgeous.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Wasza Wysokość, jak się masz?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
There you are, you bloody sod.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
God, I blink, and you've disappeared
do Stanów na dwa miesiące.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Jak się masz, kochanie?
- Cześć, Ezzy. Bardzo dobrze.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Oh, yes, well, I see that.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Aren't you a pretty thing?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Powiedz mi, czy jesteś dziewicą?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Co?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
If you want a shot at this sorry sack,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
V-karta musi być
w nieskazitelnym stanie.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Czy anal się liczy?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Ten mi się podoba, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
Ja też.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Witaj, Nicholasie.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Aren't you going to introduce me
do swojej nowej zabawki?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Nie, nie jestem.
- Jestem Lady Deringer.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Słyszałem o tobie.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
Kelnerka od kawy.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
You always did enjoy slumming it,
prawda, kochanie?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, wystarczy.
- I don't think it is enough.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Nawet nie blisko.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
He'll crush you, you know.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
To właśnie robi.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Breaks you and then crushes you into dust
swoim królewskim butem.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Była dziewczyna?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
More like ex-psycho stalker.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Zapomnij o niej.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Straćmy trochę pieniędzy tatusia.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Dobra.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- Idę do męskiej toalety.
- To wszystko ty.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Gratulacje.
- O mój Boże!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
To niewiarygodne!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- Nigdy w życiu niczego nie wygrałem.
- Daj mi chwilkę, kochanie.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Wrócę.
- Esmeraldo.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Kochanie, wyglądasz niesamowicie!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Niech zgadnę,
widziałeś Lucille i Nicholasa?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Skąd wiedziałeś?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Ponieważ Lucy jest najbardziej nieoryginalną suką
kiedykolwiek wiedziałem.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Ale nie uciekniesz,
absolutnie nie.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Nie możesz dać jej tej satysfakcji.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Wypij i uśmiechnij się.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Jesteś obserwowany.
- Przez kogo?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Oczywiście, wszyscy.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Jesteś nowy, błyszczący i... biedny.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
I masz ręce
na czym polega każda kobieta tutaj,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
oprócz mnie, chce,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
klejnoty rodziny królewskiej.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Naprawdę jesteś kelnerką?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Tak. Przepraszam, kim jesteś?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Jestem Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
ale możesz mi mówić Franny.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Och, jesteś Franny Simona!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivio, miło Cię znowu widzieć.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Ciebie też miło widzieć, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille grała
znowu jej paskudne gierki.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Powinieneś ignorować Lucy.
She's a bit of a vile bitch.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Ona jest cipą.
He’s just too nice to say it.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Och, znalazł cię.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Mikołaj?
- Yes, he's coming this way.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Przygotować. Podbródek do góry, piersi na zewnątrz.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
Czy wszystko w porządku?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Powinienem był ci powiedzieć
wiele rzeczy, ale...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Nie jestem przyzwyczajony do mówienia różnych rzeczy na głos.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Pocałowałeś ją?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
It looked like you were kissing her.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Przysięgam na moich rodziców,
nic takiego się nie wydarzyło.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Poznałem Lucy w szkole. Zaczęliśmy się spotykać.
Zaszła w ciążę.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Mieliśmy po 17 lat. Byłem głupi i nieostrożny.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
O mój Boże.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Jej rodzina chciała pałacu
ogłosić zaręczyny.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Moja babcia zażądała testów
aby potwierdzić, czy to moje.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
Czego chciałeś?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Chciałem postąpić właściwie.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Kochałem ją.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Ostatecznie nie miało to żadnego znaczenia.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Straciła dziecko, poronienie.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Miała złamane serce.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
A ty?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
byłem...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Poczułem ulgę.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
To zrozumiałe.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Kiedy szkoła się skończyła, moja babcia
wysłał mnie na lato.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Kiedy wróciłem, było inaczej.
Byłem inny.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Jakbym o nią dbał,
ale moje uczucia się zmieniły.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Próbowałem to powoli zerwać,
ale i tak źle to zniosła.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Jak źle?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Próbowała się zabić.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Zawsze czułem się z tego powodu winny,
jak odpowiedzialny.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
Czy ktoś... dowiedział się?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Nigdy nie trafiło to do prasy.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Nie wiem, komu zapłaciliśmy, żeby to trzymać z daleka,
ale nigdy nie napisano ani jednej linijki.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Miał miejsce wypadek, Wasza Miłość.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
To twój brat.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Już nie, Henryku.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Wiem, że coś Cię gryzie,
i powiesz mi, co to jest.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
To było około dwóch miesięcy
zanim skończyła się moja służba.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
I trzymali mnie z daleka od czegokolwiek
co przypominało akcję.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Potem powiedziano mi o misji podnoszącej morale
na placówce.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Była tam grupa mężczyzn
który potrzebował wsparcia.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Wizyta ich księcia, wiesz,
nagroda za dobrze wykonaną usługę.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
To byli dobrzy ludzie.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
Jeden z nich,
był tym starym, zrzędliwym buldogiem.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Chciał mnie wrobić
ze swoją wnuczką.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
A po drugie, właśnie skończył 18 lat.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Nigdy wcześniej nie całował dziewczyny.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
I bardzo nie mógł się doczekać
żeby to zmienić.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Opowiedziałem więc kilka dowcipów i rozśmieszyłem ich.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Zrobiliśmy mnóstwo zdjęć,
a potem udaliśmy się z powrotem.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Byliśmy w drodze
przez jakieś siedem minut...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
kiedy wleciały pierwsze rakiety.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
Powiedziałem kierowcy. Powiedziałem mu.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Powiedziałem: odwróć się, wróć, wróć,
ale on nie chciał słuchać.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Nie chciał słuchać, więc ja...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Uderzyłem stojącego obok mnie mężczyznę.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Przeczołgałam się po nim i przeturlałam
Humvee i pobiegłem.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Przysięgam na Boga, Nicholas, uciekłem.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Biegałem tak mocno, biegałem tak mocno.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Ale nic nie zostało.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
To było... To było po prostu...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
kawałki.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
I nie mogę tego przeboleć
ponieważ ci ludzie zginęli.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Zginęli przeze mnie.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Zginęli za sesję zdjęciową.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Za tymi drzwiami stoi dwóch mężczyzn
kto by za ciebie umarł.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Setki w pałacu,
tysiące w całym mieście,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
którzy umierają za to, co reprezentujemy.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Nie możesz tego zmienić.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Wszystko, co możesz zrobić, to uhonorować tych ludzi, Henry.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Nie mów mi, że mam dla nich żyć!
To głupie, oni nie żyją!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Nie możemy... Nie możemy dla nich żyć.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Nie możemy.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Jest tak mało ludzi na tym świecie
kto dostanie szansę

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
i masz siłę, żeby to zmienić.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Ale możemy.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Więc się podnieś
i zrób coś niesamowitego ze swoim życiem.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Czy próbowałeś skontaktować się z rodzinami?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Może powinieneś.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Nie dlatego, że jesteś księciem,
ale dlatego, że jesteś całkiem fajnym facetem.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Tak, jestem całkiem fajnym facetem.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Powodzenia.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Och, mam to.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Pójdziemy? Zajmijmy najlepsze miejsce.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
To najlepsze miejsce.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
Dobra.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Brawo! Brawo!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Och, dobra robota, kochanie.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Masz to, Simonie.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Brawo.
- Bardzo dobry.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Pospiesz się.
- Jak się masz, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Mam się dobrze, Lancaster. Dobry mecz.
- Chodźmy.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Chciałem zapytać o tę pamiątkę
przywiozłeś do domu ze Stanów.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Jest znakomita.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Tak, ale nie powinno cię to dziwić.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Zawsze miałem wyśmienity gust.
- Tak.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Ale nie często przynosisz swoje żużle do domu
spotkać się z Babcią.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Nie zastanawiaj się nad tym zbyt głęboko,
Lancaster, zrobisz sobie krzywdę.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Odkryłem wygodę
bycia gotowym do wyjścia na cipkę w domu.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Chcę wypróbować amerykańską cipkę.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Pozwól mi spróbować. Nie przeszkadza ci to, prawda?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
Oczywiście, że nie.
ale dopiero jak skończę.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Rozumiesz, Hannibalu?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Jeśli złapię cię w zasięgu wąchania
o niej wcześniej,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
Przybiję cię do ściany za fiuta.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
Co masz na myśli
nie widziałeś jej od czasu polo?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Poszła do toalety, ale nie wróciła.
Kiedy poszedłem sprawdzić, co u niej, już jej nie było.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Wszystko będzie dobrze, Nick, ona się pojawi.
Pewnie po prostu zgubiła drogę.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Właśnie podeszła panna Hammond
do południowej bramy, Wasza Miłość.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Czy jesteś ranny? Chryste, co się stało?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- Potrzebowałem czasu do namysłu.
- Odszedłem od zmysłów!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Dlaczego? Jestem tylko amerykańską cipką
nie jesteś jeszcze zmęczony.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivio, nie miałem na myśli...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Nie chciałeś, żebym usłyszała?
Tak, rozumiem.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Jak mogłeś mówić takie rzeczy?
- Nie miałem ich na myśli.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Nie obchodzi mnie, czy miałeś na myśli ich,
powiedziałeś je!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Czy tak o mnie mówisz?
ze swoimi przyjaciółmi?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- Lancaster nie jest moim przyjacielem.
- Brzmiał jak twój przyjaciel.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Nie jest!
- Idę do domu.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Myślałam, że mogłabym to zrobić,
ale teraz nie chcę.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Zatrzymywać się! Wyjaśnię sobie.
- Spierdalaj!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Nie dotykaj mnie, kurwa.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Dzieci, dzieci, dość tego.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Wychodzę.
- Oliwia, nie.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Na dworze jest strasznie,
i wyglądasz okropnie.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Nie możesz tak wychodzić.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, zabierz kąpiel
i przynieś butelkę Courvoisier

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- do pokoju Olivii.
- Śliczny.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Miła gorąca kąpiel, dobry napój,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
i jeśli nadal chcesz odejść
rano,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
Sam cię podwiozę.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Nieślubna suka, dziecko kamerdynera.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Łysa suka,
kompulsywnie wyrywa sobie włosy.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Swędząca suka, nie?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Czekaj, dlaczego znowu to robimy?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Bo tak się to robi.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
Nienawidzą cię,
nawet ci, których jeszcze nie spotkałeś.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Ale to nie tak, że pójdę na górę
na nieślubną sukę

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
i powiedz jej, że wiem, kto jest jej ojcem,
W stylu Dartha Vadera.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
I dlatego Nicholas cię uwielbia.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Ponieważ nie jesteś podobny
jakąkolwiek inną znaną mu kobietę.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Korzystanie z tych informacji nie ma tu sensu.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Wystarczy, że wiedzą, że wiesz.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Postrzeganie jest rzeczywistością.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Jeśli potrafisz kontrolować percepcję,
kontrolujesz świat.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
To właśnie Mikołaj
próbowałem dzisiaj zrobić.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Jaką suką bym była?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Biedna suka.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Zdecydowanie.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
To miejsce, Olivio,
to niezła kupa gówna,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
z tysiącem krwiożerczych much.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Ale jest tu dobro.
Poczułem to. Znalazłem to.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Mój Simon kocha Nicholasa jak brata.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Więc jeśli go kocha,
Myślę, że jest jednym z tych dobrych.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Czas iść, kochanie.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Dobranoc, Oliwio.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Dziękuję Franny za wszystko.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Wybacz mi.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Wybacz mi.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Wybacz mi.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
Tej nocy, kiedy się poznaliśmy...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Usłyszałem twój głos, zanim cię zobaczyłem.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Mocny, głęboki i uspokajający.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
A teraz...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
wszystko co słyszę...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
czy mówisz te okropne rzeczy
twoim cudownym głosem.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Wybacz mi.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Przysięgam, próbowałem cię chronić.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Nie podoba mi się to tutaj, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Nie powinienem był cię tu przyprowadzać.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
To najbardziej samolubna rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Ale... nie mogę tego przepraszać.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Stałeś się dla mnie całym światem.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Dzień dobry.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Nie jedź do Nowego Jorku.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Zostawać.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Nie przechodzisz
z ogłoszeniem?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Anulowanie ogłoszenia nie jest możliwe.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Kocham Cię, Olivio.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
Kocham cię.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Nie wiem jak pozwolić ci odejść.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
Ja też cię kocham.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Ale ja...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Nie mogę zostać i...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
zobacz, jak ogłaszasz to światu
że poślubiasz kogoś innego.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Jesteś takim dupkiem.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Nie.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Tak. Jestem pieprzonym dupkiem
i też drań.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Ale nie mogę tego znieść.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Myśl o tym, że jesteś daleko od oceanu.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Myśl, że nigdy cię nie zobaczę
lub dotykając cię.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Kocham Cię, Olivio.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
kocham cię,
i nie wiem jak to zrobić.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Nie wiem jak...
Nie wiem, jak pozwolić ci odejść.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
Ja też cię kocham.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Ale ja...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
Nie mogę.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Jeśli muszę...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
Przepraszam. Nie powinnam była nic mówić.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Proszę, nie płacz.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Przepraszam.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
Chodźmy...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Chodźmy...
- Ciesz się czterema dniami, które nam pozostały.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Cześć.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Bardzo dziękuję.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Muszę z tobą porozmawiać.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Wasza Wysokość, proszę.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas potrzebuje więcej czasu.
- Czas nie sprawi, że będzie lepiej.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Nie jest gotowy.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Oczywiście, że tak, urodził się po to.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Całkiem dosłownie.
- On tego nie chce.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Ale zrobi to, bo jest szlachetny,
i to jego obowiązek.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Kocham go!
- Oczywiście, że tak.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
On też cię kocha.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Kiedy na ciebie patrzy...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
patrzył jego ojciec
na matkę w ten sam sposób.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Bardzo mi przypomina mojego syna,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
jakby tu był.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Ale...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
nie ma nadziei na przyszłość
między tobą a moim wnukiem.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Nic. I musisz to zaakceptować.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Nie mogę.
- Takie jest prawo.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Ale można zmienić prawo.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Mógłbyś to zrobić dla nas, dla niego.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Twój kraj ma prezydenta.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Co by się stało
gdyby jednostronnie to ogłosił

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
że wybory się odbędą
co osiem lat zamiast czterech?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Co zrobiłby twój rząd?
Co zrobiliby twoi ludzie?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Spójrz...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
jesteś pospolity.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
I nie mówię tego jako krytyki.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Zwykli ludzie patrzą na świat
przez pryzmat jednego życia.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Monarchowie widzą świat
przez pryzmat dziedzictwa.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Kiedy będzie królem,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
polepszy życie
kilkudziesięciu milionów ludzi.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Mógłby zmienić świat, Olivio.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Dziękuję za rozmowę ze mną.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Obserwowałem cię przez te kilka ostatnich miesięcy.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Jak się masz z załogą i ludźmi,
z Henrykiem i Mikołajem.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Myliłem się w dniu, w którym się poznaliśmy
kiedy powiedziałem, że tego nie zrobisz.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Gdyby było inaczej...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
ty, moja droga, zrobiłabyś to pięknie.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
Młoda dama wygląda jak anioł.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Nie. Wygląda jak królowa.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Wyglądasz zapierająco dech w piersiach, kochanie.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Dziękuję.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Mam coś dla ciebie.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Jest cudownie, Nicholas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Sam to zaprojektowałem, kazałem to zrobić.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Jest tylko jeden na świecie.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Podobnie jak ty.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Wasza Wysokość.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Książę Mikołaj.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Wasza Wysokość.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Wasza Wysokość.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Zapytaj mnie jeszcze raz, Nicholasie.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Zostawać.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Jak długo?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Zawsze.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Tak.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Wejdź.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Mamy pilną wiadomość, Wasza Miłość.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Zostałeś wezwany przez księcia Mikołaja.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
Co się dzieje?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
To są nagłówki, które będą się pojawiać
w tabloidzie
Gwiazda Dzienna.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Jak się dowiedzieli?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Mieliśmy nadzieję, że możesz to wyjaśnić
do nas, panno Hammond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Ponieważ to ty im powiedziałeś.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
O czym ty mówisz?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
Nie rozumiem.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Rozmawiałem wczoraj z Ellie i ona...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
nic nie powiedziała.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Mikołaj, ty...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
właściwie nie możesz uwierzyć
że bym to zrobił.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Nie oskarżam cię.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Cóż, niezupełnie mnie bronisz.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Wyjaśnij mi to.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Wyjaśnij, co się stało.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
Nie mogę.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Wybaczyłbym ci wszystko, Olivio.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Ale nie dam się okłamać.
- Nie kłamię.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Może powiedziałeś komuś przez przypadek.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Może o tym wspomniałeś
do twojej rodziny lub Marty'ego?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Więc nie jestem dupkiem, ale moja rodzina tak?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Od dziesięciu lat nie było
szept o tym w prasie.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Tygodnie po tym, jak ci powiedziałem,
rozpłynęło się po gazetach,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
i tak się po prostu dzieje
Twój rodzinny kredyt hipoteczny został spłacony

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
w tym samym czasie.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Co mam myśleć?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Postaw się na moim miejscu.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Cóż, próbuję. Ale...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Uwierzyłbym ci, więc...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
Nie mogę.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
Skąd wzięły się pieniądze?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Nie udało nam się
aby jeszcze prześledzić transfer.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Potrzebuję tej informacji.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Wszystko na co mam ochotę
oddać się dla ciebie...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
wszystko, czym byliśmy
do siebie przez te ostatnie pięć miesięcy,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
potrzebujesz więcej informacji
zanim będziesz mógł podjąć decyzję

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
niezależnie od tego, czy jestem taką osobą

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
to zajęłoby jednego
z najbardziej bolesnych wspomnień

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
swojego życia i sprzedaj to
do szmaty z supermarketu?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Tak, potrzebuję więcej informacji.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Pieprz się!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
Pierdol się...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
i to popieprzone miejsce, w którym cię wychował.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Potem wyjdź, tam są drzwi.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Kim jesteś i co zrobiłeś
do mojego prawdziwego brata?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Mój prawdziwy brat by wiedział
że Olivia tego nie zrobiła.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Nie zrobiłaby tego. Wiedziałby o tym tutaj.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Więc albo boisz się zaufać
własne instynkty,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
albo boisz się zaufać sobie,
ale tak czy inaczej,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
po prostu pozwalasz na to, co najlepsze
co ci się kiedykolwiek przydarzyło

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
wyjdź tymi cholernymi drzwiami.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mama wstydziłaby się za ciebie.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Och, ja... Nie ma go tu, panienko.
Wyszedł wcześniej.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Byłeś dla mnie miły
przez cały czas, kiedy tu byłem.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Dziękuję za to.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
To dobry człowiek.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Czasami potrafi być trochę pochopny,
ale ma swoje powody.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Niech się opamięta.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Widzisz, on cię kocha.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Nie spiesz się tak.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Daj mu trochę więcej czasu.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Czas nie sprawi, że będzie lepiej.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Co do cholery, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Mówiłem ci, myliłeś się.
Mówiłem ci, że Olivia tego nie zrobi.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
OK, po pierwsze, to była Lucy
który przekazał tę historię prasie,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
żeby się do ciebie zwrócić.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
A pieniądze? Powiedz mu.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Tak, cóż, widzisz,
Rozpocząłem nowe przedsięwzięcie biznesowe.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Ciasta. Świeże i mrożone,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
będą do dostarczenia
na całym świecie.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Kupiłam przepisy
od ojca Olivii za sześciocyfrową kwotę.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
A ty nie pomyślałeś
powinieneś był mi to powiedzieć?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Chciał zaskoczyć Olivię.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Odwołuję konferencję prasową.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Absolutnie nie.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Jadę do Nowego Jorku, żeby spotkać się z Olivią.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Strasznie ją skrzywdziłem.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Nie wchodzi w grę.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Zrobiłem wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś,
i nigdy o nic nie prosiłem.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Proszę cię o to.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Kocham ją.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
To nie może się tak skończyć.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Dokładnie tak to się skończy.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Faktem jest, że ten dzień nadejdzie

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
kiedy będziesz mężem i ojcem.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Będziesz królem.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
A kim byłaby wtedy Olivia?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Kopalnia.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Ona będzie moja.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Słowo „kochanka” nie jest noszone
taką samą wagę jak kiedyś,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
ale nadal nie jest to coś ładnego.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Będziesz miał podziw
i oddanie ojczyźnie.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
A Olivia... spotka się z pogardą.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Czy naprawdę jesteś taki samolubny, mój chłopcze?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Nie.
- Czy takiego życia dla niej chcesz?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Nie.
- Więc puść ją.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Jeśli naprawdę ją kochasz, pozwól jej cię nienawidzić.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Dzięki temu będzie jej łatwiej.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Przejrzyj listę potencjalnych żon.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Zawęziłem liczbę do pięciu.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Wybierz jeden.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Ja?
- Tak.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Którego mam wybrać,
Wasza Miłość?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
To nie ma znaczenia.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Przepraszam, panno Oliwio.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logana?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
Co tu robisz?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
To była moja zmiana.
Tommy ma dzień wolny.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Nie, nie. Mam na myśli,
co ty tu jeszcze robisz?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
W Nowym Jorku?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Książę Mikołaj poprosił mnie o ochronę
Twoja sprawa, opiekuj się swoją siostrą.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Dopóki nie otrzymam nowych zamówień,
to właśnie zrobię.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Może... zapomniał, że tu jesteś?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Nie zapomina o swoich ludziach.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Dobra. Czas sjesty, ludzie.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Wyjdź, wyjdź, zamykamy wcześniej.
Więcej jutro.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Idź, idź, idź, idź, idź, idź...
- Dziękuję. Dobra.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Podoba mi się kurtka.
- Co robisz?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
Cóż, już prawie czas
na konferencję prasową.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Więc doszliśmy do wniosku, że potrzebujesz trochę prywatności
kiedy to oglądamy.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Nie oglądam tego.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
W przeciwieństwie do ciebie wciąż mamy nadzieję
Jego Hotness pociąga za tę głupią seksowną głowę

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
ze swojego idealnego dziarskiego tyłka.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- To nie ma znaczenia.
- To zakończy sprawę.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Mieszkańcy Wessco.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Wiele razem przeszliśmy.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Byłeś w żałobie razem z Henrym i mną
kiedy straciliśmy rodziców,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
nasz ból był twoim.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Wychowywałeś nas, pocieszałeś,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
trzymałeś nas w swoich ramionach
jakbyśmy byli twoi.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Moja mama miała wobec nas wiele marzeń.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Chciała, żebyśmy mieli życie
wypełniony celem,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
osiągnięć i miłości.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
Miłość, jaką darzyli się moi rodzice
można było podziwiać.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Stworzyli siebie nawzajem
lepsze wersje siebie.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
A ty, jak moja babcia,
Jej Królewska Mość Królowa,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
czekali na mnie nie tak cierpliwie
znaleźć miłość taką jak moja własna.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Dziś Twoje czekanie dobiega końca.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
Ogłaszam zatem, że...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Jestem końskim tyłkiem.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Wiedziałem to! To Jerry Maguiring
ponieważ go uzupełniasz!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Miałem to samo, co mieli moi rodzice.
Trzymałem go w dłoniach.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
Miłość kobiety
który nie urodził się z rodziny królewskiej,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
ale ma szlachetniejszy charakter
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Poznanie jej zmieniło wszystko.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
A kochanie jej przywróciło mnie do życia.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
A ja ją zdradziłem.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Wątpiłem w jej miłość i szczerość
kiedy powinienem był wiedzieć lepiej.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
I przepraszam.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Bardzo mi przykro.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Ale nie zdradzę jej ponownie.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Nie porzucę marzeń
moja mama miała dla nas,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
i nie będę ignorować
o co woła moja dusza.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Nie dla korony i kraju.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Mam tu dzisiaj stać
i podam ci imię tej kobiety

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
która pewnego dnia zostanie twoją królową.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Ale nie mogę tego zrobić.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Bo schrzaniłem.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Po królewsku.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Co mogę ci powiedzieć,
przysięgam ci dzisiaj, że to jest to,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Ożenię się z Olivią Hammond,
albo w ogóle nigdy nie wyjdę za mąż.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
O mój Boże, będziesz królową, Liv!
Jak Beyonce!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Dziś ja, Nicholas Arthur
Fryderyk Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
zrzec się mojego miejsca
w linii sukcesji

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
i zrzec się wszelkich praw
na tron Wessco.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Od tej chwili
Henry’ego Edgara Johna Thomasa

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
jest księciem Pembrook.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Książę Mikołaj?
- Książę Mikołaj?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Żadnych pytań.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Dziękuję za poświęcony czas.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
I ostatnia rzecz.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, idę po ciebie, kochanie.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Tatuś.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Brawo, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Czy... oglądałeś konferencję prasową?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Tak.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
O rzeczach, które powiedziałem,
tej nocy, kiedy odszedłeś. jestem...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Wybaczono.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Całkowicie wybaczone.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Miałeś mnie na „końskim tyłku”.

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Tak bardzo cię kocham.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
Kocham cię.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Nie potrzebuję królestwa.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Jeśli jesteś obok mnie,
Mam cały świat.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
To takie piękne.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
I naprawdę tandetny.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Co się teraz stanie?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Cóż, jestem bez pracy.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Miałem nadzieję na zmywanie naczyń
stanowisko było nadal dostępne.